Translated by Paskalis Damar the Antlers
For your best experience of watching Game of Thrones S04E10 The Children
Credit to honeybunny of the House addic7ed.com
Kau memakai jubah hitam lagi.
Aku diutus untuk berunding denganmu.
Kepercayaanku telah mengalahkanku.
Semua sudah terjadi.
Dulu kukira kau setia akan sumpahmu pada kami, Jon Snow.
Sungguh.
Halfhand mengutusku untuk bergabung denganmu...
...dan membawa pulang informasi ke Castle Black.
Dia menyuruhku membunuhnya agar kau mempercayaiku.
Aku memang setia...
...padanya dan pada sumpahku untuk Night's Watch.
Seluruh sumpahmu?
Dia tak mampu mengubahmu?
Kau mampu mengubahnya?
Dia memanahku 3 kali saat aku kabur.
Kau bertemu dengannya lagi di Castle Black?/ Ya./ Lalu?
Dia sudah tewas.
Di tanganmu?/ Bukan.
Kita bersulang untuknya.
Dari semua cara untuk membunuhmu, racunlah pilihan terakhirku.
Ygritte./ Ygritte.
Itu bukan anggur.
Bukan, ini minuman dari utara, Jon Snow.
Kerjamu bagus. Kau telah berusaha keras.
Membunuh para pasukan terkuat kami.
Raksasa kami masuk terowonganmu dan tak pernah kembali.
Mag the Mighty.
Dia sudah tewas.
Dia membunuh temanku, Grenn.
Dia raja para raksasa.
Keturunan langsung dari sebelum First Men.
Grenn hanya anak petani.
Mag dan Grenn./ Grenn dan Mag.
Kullback, boleh aku minta makanan?
Kurasa tamu kita belum makan.
Kau cuma datang untuk berunding?
Tarik pasukanmu dan pulanglah.
Kalian kehabisan panah...
kehabisan minyak, kehabisan pasukan.
Berapa yang tersisa, 50?
Kubilang pada Tormund dan Orell.
Kami masih punya 1.000 pasukan.
Kutunjukkan semua milikku.
Seluruh pasukanku 100.000 orang.
Kau malah memanahi kami dengan semua milikmu.
Memang tak banyak. Begitu aku tahu...
...kuutus 400 orang untuk memanjat The Wall...
...yang tak dijaga 5 mil dari barat sini.
Kebanyakan dari mereka mati saat memanjat...
...tapi sebagian lainnya berhasil di ujung hari.
Aku jujur padamu, Jon Snow...
...tidak seperti kau dulu.
Cukup banyak darah orangku yang tertumpahkan.
Kami bukan bermaksud menjajah.
Kami hanya ingin bersembunyi di balik The Wall-mu.
Sama sepertimu. Kami harus lewat terowonganmu.
Kita sama-sama tahu musim dingin hampir tiba.
Jika rakyatku tak menyeberangi The Wall saat itu terjadi...
...kami tidak hanya akan mati.
Kau ingin berunding denganku?
Ini tawaranku.
Kembalilah, bukalah gerbangmu...
...dan aku bersumpah takkan ada yang mati.
Jika kau menolak, kami akan bunuh semua orang di Castle Black.
Ah!
Oh, itu alasanmu kemari.
Kuanggap kalian bisa melakukannya sebelum mereka tiba.
Mereka akan membunuh kalian.
Membunuhmu pelan-pelan.
Kau sudah tahu saat kau datang ke sini.
Kau mampu melakukannya, Jon Snow?
Membunuh orang di tendanya sendiri saat ia berdamai denganmu?
Seperti itukah Night's Watch?
Seperti itukah kau?
Pasukan berkuda datang!
Kalian menyerang kami?/ Tidak.
Seperti katamu, kami tak punya pasukan.
Tahan! Tunggu aba-abaku!
Mundur!
Sudah cukup banyak darah rakyatku yang ditumpahkan...
...aku bersungguh-sungguh.
Kepung mereka.
Tetap di kuda.
Kaulah King-beyond-the-Wall? (=Raja di luar The Wall)
Kau mengenalku?/ Belum pernah.
Ini Stannis Baratheon...
...raja sejati Seven Kingdoms.
Kami tidak di Seven Kingdoms dan pakaianmu tak cocok untuk cuaca ini.
Sudah jadi kebiasaan untuk berlutut saat menyerah pada raja.
Kami takkan berlutut.
Kami akan merantai rakyatmu saat malam...
...tanpa ada naungan, tanpa makanan...
Kami tidak datang untuk membantai kalian.
Nasib mereka di tangan rajanya.
Sama saja, kami takkan berlutut.
Bawa mereka.
Apa yang dilakukan anggota Night's Watch di kamp wildling?
Aku diutus untuk berunding dengan King-beyond-the-Wall.
Kau berbicara dengan raja yang sejati, nak.
Panggil beliau "Yang Mulia."
Aku tahu beliau raja. Ayahku tewas demi beliau.
Namaku Jon Snow, Yang Mulia.
Aku putra Ned Stark.
Ayahmu pria yang terhormat.
Memang, Yang Mulia.
Menurutmu apa yang akan beliau lakukan padanya?
Aku pernah menjadi tawanannya.
Dia bisa saja menyiksaku dan membunuhku.
Tapi ia malah mengampuniku.
Mungkin ayahku akan menawannya...
...mendengarkan kesaksiannya.
Baiklah. Bawa dia.
Yang Mulia.
Jika ayahku melihat apa yang kulihat...
...beliau juga akan meminta Anda membakar mayat-mayat sebelum gelap.
Seluruhnya.
Kusaranan milk of the poppy (=susu bunga madat)...
...untuk mengurangi sakitnya, tapi ia sudah mati rasa.
Martell sialan.
Penyebabnya adalah racun manticore.
Benar. The Death's Head manticore.
Benar. Aku pernah membaca tentangnya.
Racun yang mengerikan.
Biasanya dari Mantari.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan./ Masih ada.
Apa yang kau lakukan?/ Menyelamatkannya.
Yang Mulia, saya berharap yang sebaliknya...
...tapi Ser Gregor tak terselamatkan lagi.
Dia bukan maester...
...percayakanlah pada Maester Agung.
Ini yang terbaik.
Tak ada maester yang bisa menyelamatkannya.
Itulah kesombongan yang membuatnya diusir dari Citadel, Yang Mulia.
Rasa ingin tahunya berbahaya dan tak wajar.
Seperti itu, menurut saya.
Kau boleh pergi, Maester Agung.
Tapi ini laboratoriumku.
Bukan lagi./ Tapi saya...
Kau bisa menyelamatkannya?/ Sulit menjelaskannya.
Tapi jika ada petunjuk dari pekerjaan lamaku...
...kita masih punya kesempatan.
Lakukan yang terbaik.
Datanglah jika kau butuh apapun./ Terima kasih, Yang Mulia.
Anda harus tahu...
...proses ini dapat mengubahnya...
...menjadi berbeda.
Melemahkannya?
Tidak.
Baiklah.
Jangan menentang lagi.
Kita sudah melupakannya. Masalah sudah usai.
Aku ingin membahasnya lagi.
Kau sudah dijodohkan dengan Loras Tyrell.
Kau masih dijodohkan dengan Loras Tyrell.
Dan kau akan menikahi Loras Tyrell...
...setelah Tommen menikahi Margaery.
Aku tak mau.
Jaime tak boleh menikah atau mewarisi tanah.
Hukuman Tyrion akan dilangsungkan besok.
Kau telah mengajukan klaim...
...tentang komitmenmu pada masa depan keluarga.
Peranmu dalam masa depan ini...
...sekarang lebih penting.
Aku tak peduli.
Aku akan tetap di King's Landing bersama putraku.
Saat umurmu 9 tahun, aku dipanggil ke ibukota.
Aku mengajak saudaramu tapi meninggalkanmu.
Kau tak mau ditinggalkan di Casterly Rock...
...apapun alasannya. Jika kau ingat--
Aku tak tertarik mendengarkan bualan...
...tentang masa kemenanganmu.
Ini bukan tentang masa itu.
Pikirmu kaulah orang pertama yang dipaksa menikah di sept?
Saat kau masuk ruang tahta untuk menceritakan...
...bahwa kita menang di Blackwater. Kau ingat?
Aku duduk di Iron Throne dengan Tommen.
Aku hampir memberinya sari nightshade (=obat tidur).
Sejauh itulah usahaku saat tahu...
...ada penjahat yang akan merenggutnya.
Penjahat akan merenggutnya.
Tidak./ Joffrey sudah tewas.
Myrcella sudah dijual seperti ternak.
Kini kau akan mengirimku ke Highgarden dan mencuri putraku.
Putra terakhirku.
Margaery akan mencengkeramnya...
...kau akan mencengkeramnya dan memeranginya...
...seperti hewan buas sampai ia terkoyak.
Akan kubakar habis rumah kita sebelum itu terjadi.
Bagaimana caranya?/ Kuceritakan kebenaran pada semuanya.
Kebenaran yang mana?
Kau tak tahu, kan?
Kau takkan pernah percaya.
Bagaimana mungkin?
Apa yang kubilang? Tentu saja mungkin.
Mungkinkah seseorang yang sangat paham kekeluargaan...
...tak tahu apa yang dilakukan keluarganya?
Kami di hadapanmu tapi kau tak pernah melihat kami.
Lihatlah 20 tahun ini...
...lihatlah anak-anakmu sendiri dan kau akan tahu.
Tahu apa?
Kabar itu benar.
Tentang Jaime dan aku./ Tidak./ Warisanmu adalah dusta./ Tidak!
Aku tak mempercayaimu!
Kau harus percaya.
Jaime.
Kau menang.
Saudaramu berkurang satu. Kau harusnya bangga.
Semua pasti kau lakukan./ Demi keluargaku. Pasti.
Kulakukan apapun untuk keluargaku./ Tyrion juga keluargamu./ Bukan.
Kau tak harus memilih./ Harus. Kau juga.
Kau pilih makhluk yang membunuh ibu kita untuk lahir di dunia--
Kau menyalahkannya atas semua itu?
Dia tak ingin membunuhnya. Dia cuma bayi.
Penyakit juga tak ingin membunuhmu.
Semuanya sama, menghentikan atau dihentikan.
Apa keputusanmu? Apa pilihanmu?
Perjuanganku untuk kembali padamu...
...hanya untuk menemukanmu--
Aku memilihmu.
Itu cuma kata-kata./ Memang.
Seperti yang kukatakan pada ayah.
Aku mengaku padanya./ Mengaku apa?/ Tentang kita.
Kau mengaku?/ Kuakui aku tak mau menikahi Loras Tyrell.
Kuakui aku mau bersama Tommen, bersamamu.
Menurutmu ia menerimanya begitu saja?/ Tanyalah sendiri.
Apa yang kau katakan?
Aku tak ingin membicarakan Tywin Lannister.
Aku tak memilih Tywin Lannister. Aku tak mencintai Tywin Lannister.
Aku mencintai saudaraku.
Aku mencintai kekasihku.
Ini akan jadi cerita, jadi lelucon. Biarlah.
Orang-orang terlalu kecil. Tak terlihat.
Aku cuma melihat yang penting saja.
Akan ada yang masuk.
Aku tak peduli.
Kau berhadapan dengan Daenerys Targaryen...
...Yang kebal api...
...Ratu Meereen...
...Ratu Kaum Andal, Rhoynar, dan First Men...
...Khaleesi dari Great Grass Sea...
...Pembebas Budak dan Ibunda Naga...
Terima kasih karena bersedia bertemu saya, Yang Mulia.
Nama saya Fennesz.
Saya bisa bahasa utama jika Anda bersedia.
Kau sudah cukup ahli.
Sebelum dibebaskan, saya milik Master Mighdal.
Aku guru-guru anak-anaknya.
Kuajarkan bahasa dan sejarah.
Mereka tahu tentang keluargamu karenaku.
Calla baru 7 tahun tapi sangat mengagumimu.
Kuharap kekagumannya terbukti.
Apa yang bisa kubantu?
Saat kau rebut kota ini, anak-anak memohon...
...agar aku tak pergi.
Tapi saya dan Master Mighdal telah sepakat.
Jadi aku kehilangan rumahku..
Kini aku tinggal di jalanan.
Aku punya sebuah aula...
...untuk memberi makan mantan budak dan menaungi mereka.
Aku tak bermaksud menyinggung, Yang Mulia.
Aku pernah ke sana.
Yang muda memangsa yang tua.
Mengambil apa yang mereka mau dan menganiaya yang lain.
Unsullied-ku akan segera menyelamatkan mereka, aku berjanji.
Meskipun mereka aman, aku akan jadi apa di sana?
Aku bisa mengabdi apa?
Dengan majikanku, aku dulu guru.
Aku menghormati dan mencintai anak-anaknya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Saya hanya mohon untuk dikembalikan pada Master Mighdal.
Kau ingin kembali pada orang yang menganggapmu...
...seperti kambing atau kursi?
Kumohon, Yang Mulia.
Yang muda berbahagia dengan dunia barumu...
...tapi yang terlalu tua untuk perubahan...
...hanya tersisa ketakutan dan kemiskinan.
Aku tidak sendiri.
Banyak di luar sana yang memohon sepertimu.
Aku tak merebut kota ini untuk mengawasi...
...ketidakadilan yang harus kuhancurkan.
Aku merebutnya untuk kebebasan.
Kebebasan artinya kau harus memilih sendiri.
Kuizinkan kau untuk membuat kontrak dengan mantan majikanmu.
Tapi tak boleh melebihi satu tahun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih.
Para majikan akan memanfaatkan situasi ini.
Mereka hanya akan disebut budak.
Mendekatlah, kawanku.
Aku tak mengerti, Yang Mulia.
Ratu memintamu mendekat.
Saya membawakanmu--
Dia datang dari angkasa.
Yang hitam.
Bayangan bersayap.
Dia datang dari angkasa dan...
Putriku.
Putri kecilku.
Siapa namanya?
Zala, Yang Mulia.
Berapa usianya?/ 3 tahun./ 3 tahun
Belum ada yang kabar tentang Drogon?
Pelaut melihatnya melintasi Black Cliffs 3 hari lalu, Ratu.
Belum ada lagi.
Temui aku di katakombe.
Mereka datang dari White Harbor dan Barrowton...
...dari Fairmarket dan King's Landing...
...dari utara dan selatan...
...dari timur dan barat.
Mereka tewas melindungi pria, wanita, anak-anak...
...yang takkan pernah tahu nama mereka.
Kita yang harus mengenangnya.
Saudara kita...
...kita takkan pernah melihat mereka lagi.
Kini tugas mereka telah usai.
Pria tua butamu merawatku. Untuk apa?
Dia bersumpah akan merawat yang terluka, kawan maupun lawan.
Kau menginginkanku hidup-hidup agar bisa kau siksa?
Takkan ada yang menyiksamu.
Bagaimana kami akan dibunuh? Digantung? Dipenggal?
Dijatuhkan dari atas The Wall?
Aku tak tahu nasib para tawanan.
Keputusan siapa?/ Sepertinya Stannis.
Dia rajamu sekarang?
Aku tak punya raja.
Kau terlalu lama bersama kami, Jon Snow.
Kau takkan sudi berlutut lagi.
Kami akan membakar mayat rekan-rekanmu.
Ada kata terakhir bagi mereka?
Kata-kata? Kata-kata apa?
Perpisahan. Aku tak tahu adat kalian./ Untuk?/ Perpisahan.
Orang mati tak bisa mendengar.
Snow.
Kau mencintainya?
Dia mencintaimu.
Dia mengatakannya padamu?/ Tidak.
Dia hanya bercerita tentang keinginannya membunuhmu.
Itu yang kutahu.
Tempat baginya di Utara.
Utara yang sejati.
Kau mengerti?
Kita bisa berhenti dan beristirahat.
Kita akan beristirahat bersama sang gagak bermata tiga.
Kita takkan mampu.
Kita sudah di sini.
Jojen.
Lihatlah, Jojen. Lihat.
Jojen! Ayo!
Bantu mereka! Cepat!
Pegang tanganku!
Tahan!
Hodor./ Bantu mereka!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Selamatkan dirimu!
Ikutlah denganku, Brandon Stark.
Dia sudah tewas.
Ikutlah denganku atau mati bersamanya.
Ikutlah mereka.
Mereka tak bisa ikuti kita.
Kekuatan yang menggerakkan mereka tak berfungsi di sini.
Siapa kau?
First Men menyebut kami 'anak-anak'...
...tapi kami sudah ada sebelum mereka lahir.
Mari. Dia sudah menantimu.
Kau sang gagak bermata tiga?
Aku telah menjadi banyak hal.
Kini aku menjadi seperti yang kau lihat.
Saudaraku, dia menuntun kami padamu dan kini dia--
Dia sudah tahu yang akan terjadi.
Sejak dari awal kepergiannya...
...dia sudah tahu dan dia tetap melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Aku selalu mengawasi kalian.
Kalian semua.
Seluruh hidupmu.
Dengan 1001 mata.
Kini kau sudah bertemu denganku...
Brandon Stark.
Meskipun sedikit terlambat.
Aku tak ingin ada yang mati karenaku.
Ia mati agar kau temukan yang hilang darimu.
Kau akan membantuku berjalan lagi?
Kau takkan pernah berjalan lagi.
Tapi kau akan terbang.
Podrick.
Mana kuda-kuda kita?
Aku mengikatnya semalam.
Dengan ikatan apa?
Delapan simpul seperti yang kau ajarkan.
Jika kau mengikatnya seperti yang kuajarkan...
...seharusnya kuda-kuda itu masih di sini.
Mungkin ada pencuri?
Setidaknya masih 30 mil dari sini ke Eyrie.
Kau bawa pelananya.
Ada yang datang.
Kau bisa buang air nanti. Ada yang datang.
Pagi.
Aku suka pedangmu.
Apakah kami sudah dekat dengan Bloody Gate?
Sekitar 10 mil lagi.
Kau dengar itu, Podrick?
Tinggal 10 mil lagi kita sampai Bloody Gate.
Kau ksatria?/ Bukan.
Tapi kau bisa memakai pedang itu?/ Memang.
Pedang itu bernama?/ Oathkeeper.
Pedangku Needle.
Nama yang bagus.
Siapa yang mengajarimu bertarung?/ Ayahku.
Ayahku tak pernah mau.
Katanya pertarungan hanyalah untuk laki-laki.
Ayahku juga berkata demikian.
Tapi aku tetap saja bertarung seperti lelaki.
Terus-terusan kalah.
Akhirnya ayahku berkata, "Jika kau ingin bertarung...
...bertarunglah dengan baik."
Berkat tujuh dewa.
Aku Brienne of Tarth. Ini Podrick Payne.
Kau ingin sesuatu?
Itu Sandor Clegane. The Hound.
Kau Arya Stark.
Aku bertanya apa kau inginkan sesuatu.
Aku bersumpah pada ibumu untuk membawamu kembali padanya.
Ibuku sudah meninggal.
Aku tahu.
Andai aku bisa melindunginya.
Kau bukan orang utara.
Bukan. Tapi aku bersumpah suci untuk melindunginya.
Kenapa tidak?
Beliau memintaku mengiringi Jaime Lannister ke King's Landing.
Kau dibayar oleh Lannister.
Kau datang untuk memburu upah atasku.
Aku tak dibayar oleh Lannister./ Tidak?
Kau punya pedang yang mewah. Dari mana kau mendapatkannya?
Aku selalu mencari emas Lannister seumur hidupku.
Ayo, Brienne dari Tarth.
Katakan bahwa itu bukan dari emas Lannister.
Jaime Lannister memberiku pedang ini.
Bloody Gate masih 10 mil lagi.
Aku bersumpah pada ibumu demi dewa yang lama--
Aku tak peduli dengan sumpahmu.
Arya!/ Dengarkan dia.
Dia takkan ikut denganmu./ Dia ikut denganku.
Kau bukan pendengar yang baik.
Itu baja Valyria?
Aku selalu menginginkan baja Valyrian.
Ikut aku, Arya. Ikut ke tempat yang aman.
Aman? Di mana itu?
Bibinya di Eyrie sudah tewas. Ibunya tewas.
Ayahnya tewas. Abangnya tewas.
Winterfell tinggal puing-puing.
Tak ada tempat aman, wanita jalang.
Kau belum tahu...
...kau bukan orang yang baik untuk merawatnya.
Kau melakukannya?
Merawatnya?
Ya, aku merawatnya.
Aku tak pernah ingin membunuhmu, Ser.
Aku bukan ksatria.
Arya!
Di mana dia?/ Tadi dia di sini.
Kenapa kau tak mengawasinya?
Aku mengawasimu. Kukira kau akan butuh bantuan.
Arah mana, Pod? Ke mana ia pergi?
Kurasa arah sana.
Arya!
Kau masih di sini?
Si raksasa jalang menyelamatkanmu.
Aku tak butuh diselamatkan.
Bukan kau. Kau hanya pembunuh.
Dengan tarian air dan Needle-mu.
Kau akan mati?
Kecuali ada maester sembunyi di balik batu itu.
Ya.
Tugasku sudah selesai.
Akan kukuliti kau hidup-hidup demi air.
Air sialan.
Dibunuh oleh wanita.
Kau pasti menyukainya.
Ayo, kejar dia.
Dia akan menolongmu.
Jika sendiri, kau takkan bertahan walau hanya sehari.
Setidaknya lebih lama darimu.
Kau ingat di mana letak jantung?
Persetan.
Aku siap.
Ayo, nak.
Satu nama lagi hilang dari daftarmu.
Kau terus berjanji padaku.
Kubunuh temanmu, si tukang potong.
Ginger.
Dia mohon ampun.
"Kumohon, Ser. Jangan bunuh aku.."
Darahnya membasahi kudaku.
Pelanaku bau darahnya berminggu-minggu.
Dan kakakmu.
Kakakmu yang cantik.
Seharusnya kuculik dia.
Pada malam saat Blackwater terbakar.
Seharusnya kuperkosa saja dia.
Setidaknya masih ada satu kenangan manis.
Haruskah aku memohon padamu?
Lakukanlah.
Lakukan.
Bunuh aku.
Bunuh aku!
Lakukan saja, anak pelacur!
Kau mengatai ibu kita?
Apa yang kau lakukan?
Pikirmu apa yang kulakukan?
Sebuah kapal menuju Kota-Kota Bebas sudah menantimu.
Siapa yang membantumu?/ Varys.
Varys?/ Kau punya lebih banyak teman daripada yang kaupikirkan.
Ada pintu terkunci di ujung tangga.
Ketuk dua kali, lalu dua kali lagi.
Varys akan membukanya.
Kuanggap ini ucapan selamat jalan.
Selamat jalan, adikku.
Jaime.
Aku berhutang atas hidupku.
Cepatlah.
Tywin?
Singaku.
Maafkan aku.
Tyrion.
Letakkan busur silangmu.
Siapa yang membebaskanmu?
Abangmu, kurasa.
Dia selalu bersikap lembut padamu.
Kita bisa bicarakan ini di ruanganku.
Seperti ini caramu berbicara denganku?
Mempermalukan ayahmu selalu membuatmu senang.
Seumur hidupku kau ingin aku mati.
Ya.
Tapi kau selalu menolak untuk mati.
Kuhargai itu. Bahkan kukagumi itu.
Kau perjuangkan milikmu.
Takkan kubiarkan kau dihukum mati.
Itukah yang kau takuti?
Takkan kubiarkan Ilyn Payne memenggalmu.
Kau seorang Lannister.
Kau putraku.
Aku mencintainya.
Siapa?
Shae.
Oh, Tyrion.
Letakkan busur silang itu./ Aku telah membunuhnya.
Dengan tanganku sendiri.
Tak masalah./ Tak masalah?
Dia hanya pelacur.
Ucapkan kata itu lagi.../ Dan apa?
Kau akan bunuh ayahmu sendiri di kamar kecil?
Tidak.
Kau putraku.
Hentikan omong kosong ini.
Aku putramu sendiri dan kau menghukumku mati.
Kau tahu aku tidak meracuni Joffrey...
...tapi kau tetap menghukumku.
Kenapa?/ Cukup.
Kita akan kembali ke ruanganku...
...dan bicarakan ini dengan martabat.
Aku tak bisa kembali. Dia di sana.
Kau takut pelacur yang sudah mati?
Kau memanahku.
Kau bukan putraku.
Aku putramu.
Aku akan selalu menjadi putramu.
Apa yang telah kau perbuat?
Cepat.
Percayalah. Aku sudah membawamu sejauh ini.
Aku ingin bertemu kapten./ Kau berhadapan dengannya.
Aku ingin menuju utara The Wall.
Tak bisa.
Aku bisa bayar.
Tak ada apapun di Utara hanya es, perang, dan perompak.
Aku tak butuh kabin. Kumohon.
Aku bisa mengepel lantai.
Aku tidak menuju Utara, nak. Aku mau pulang.
Mana rumahmu?/ Kota Bebas, Braavos.
Tunggu. Aku punya sesuatu.
Tambahan perak tak ada gunanya.
Bukan perak. Hanya besi.
Ini...
Dari mana kau--
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Kau dapat satu kabin.
Translated by Paskalis Damar the Antlers
Valar dohaeris! All men must serve. The Antlers grants a fare-thee-well.
Credit to honeybunny of the House addic7ed.com
Credit to House INDOFILES.web.id
Visit http://sinekdoks.wordpress.com